Česky Deutch

Otfrid Pustejovsky und Marek Nekula erhalten am 1. November 2011 im Kaisersaal des Museums von Aussig/Ústí nad Labem den Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung 2011

Pressemeldung

Otfrid Pustejovsky und Marek Nekula erhalten am 1. November 2011 im Kaisersaal des Museums von Aussig/Ústí nad Labem den Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung 2011. Ehrenpreise gehen an Klaus Fiedler und Lenka Holíková. Gestif-tet werden die diesjährigen Kunstpreise von den Fotografen Petra Flath aus München und Jan Jindra aus Prag.

Dr. Otfrid Pustejovsky (*1934), Historiker, ist mit einer Reihe von Übersetzungen und Fachpublikationen zur böhmischen Geschichte hervorgetreten, u.a. über den Prager Früh-ling, den christlichen Widerstand gegen die NS-Herrschaft sowie das Potsdamer Abkom-men und das Massaker von Aussig.
Prof. Dr. Marek Nekula (*1965), Leiter des Bohemicum in Regensburg, hat zahlreiche Beiträge zur böhmischen Kultur- und Literaturgeschichte publiziert/herausgegeben, u.a. über Franz Kafkas Sprachen, Deutsch in multilingualen Stadtzentren Mittel- und Osteuropas sowie Juden zwischen Deutschen und Tschechen.
Klaus Fiedler (*1942) leitet die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe und engagiert sich für die Städtepartnerschaft Pirna-Děčín.
Lenka Holíková (*1965) leitet das Kulturzentrum Řehlovice, in dem sie seit 1999 tsche-chisch-deutsche Künstlersymposien durchführt.

Der 1994 erstmals verliehene Preis wird seit dem vergangenen Jahr gemeinsam vom Adal-bert Stifter Verein (München), der Brücke-Most-Stiftung (Dresden), dem Collegium Bohe-micum (Aussig/Ústí nad Labem), dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren, dem Internationalen Kulturverein PRO ARTE VIVENDI (Berlin) und der Union für gute Nach-barschaft tschechisch- und deutschsprachiger Länder (Prag) verliehen. Frühere Preisträger waren u.a. Jiří Dienstbier, Hans-Dietrich Genscher, Ludvík Kundera und Reiner Kunze. 2010 wurden in Leipzig die Politiker Petr Pithart und Petra Ernstberger in Anwesenheit des tschechischen Botschafters Rudolf Jindrák und des Oberbürgermeisters Burkhard Jung ge-ehrt.